-
1 ласковое теля двух маток сосёт
Set phrase: a friendly calf sucks two mothersУниверсальный русско-английский словарь > ласковое теля двух маток сосёт
-
2 ласковое теля двух маток сосёт
W: das anschmiegsame Kalb saugt zwei Mütter; E: mit Schmeichelei und Anbiederung läßt sich viel Gunst erwerben; Ä: freundliche Worte vermögen viel und kosten wenigРусско-Немецкий словарь идиом > ласковое теля двух маток сосёт
-
3 теля
тж. телятко -
4 ласковый
-
5 сосать
-
6 телёнок
-
7 два
тж. две -
8 матка
-
9 ласковый
(ласков, -а, -о)1. навозишкор(она), меҳрубон(она), дӯстдор(она), меҳрнок; ласковый ребенок бачаи меҳрубон; ласковый взгляд нигоҳи меҳрубонона; ласковые слова суханҳои навозишкорона; ласковое теля (телёнок) двух маток сосёт посл. гӯсолаи дилёб ду очаро мемакад2. перен. форам, дилнавоз; ласковый ветерок насими форам
См. также в других словарях:
теля — теляти; ср. Нар. разг. = Телёнок. * Ласковое теля двух маток сосёт (Посл.; о том, кто с помощью вежливости всюду пользуется выгодой). * Дай бог нашему теляти (да) волка поймати (Посл.; о том, кто расхрабрился, не соразмерив свои силы) … Энциклопедический словарь
теля — теля/ти; ср.; нар. разг. = телёнок * Ласковое теля двух маток сосёт (Посл.; о том, кто с помощью вежливости всюду пользуется выгодой) * … Словарь многих выражений
ТЕЛЯ — ТЕЛЯ, теляти, ср. (стар.). В пословицах: то же, что теленок. Ласковое т. двух маток сосёт. Дай бог нашему теляти ( да) волка поймати (о том, кто расхрабрился, не соразмерив свои силы). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
